Poemas bilingues

Aqui vão os poemas iniciais - escrevo em português e inglês- Talvez fosse um sonho...
Ou um pesadelo...
Talvez fosse lucidez
Ou falta e excesso de zelo

Talvez seja vitória...
Ou derrota
Talvez seja glória
Ou simplesmente desforra

Talvez tenha sido um breve pensamento
Ou um impulso...
Talvez tenha sido um sentimento
Ou um disfarçado sofrimento

Talvez luxúria
Ou um pecado
Talvez penúria
De um pobre desgraçado

Talvez meu
Ou teu
Talvez, não sei
Mas repito mais uma vez

Talvez, talvez, talvez... (Este foi o meu primeiro poema, escrito a 25 de fevereiro de 2006 :D). Coração, corpo, mente
O que será que cada um sente?
O que cada um pensa... do sentimento
Do alento, do desalento
Por vezes separados e desinteressados
Outrora do núcleo desligados
Ás vezes atentos e afastados
Coração, corpo e mente
Tomam a fronte e enfrentam
O vazio o bafio
Mantém-se a crença na esperança
Que cada um deles (no “frio”) acalenta. The person inside of you and me
Can cause disaster or envy…
maybe a master or just free
the person inside of you and me
Can teach us how to live well
And find a way to improve ourselves,
May increase our hidden power
And make us supermans
But as I said it can be disastrous
Stop us from doing what we must
Possibly disappear and destroy us
In my case it´s a way…
to escape… from the solitude…
Sometimes happy, sometimes rude…
That person can cause good or evil
It can be cool…or even…
It´s up to us to control it
In order to become a better reasonable being

E se tudo não fosse tal como é
E se apenas nos embrenhássemos na fé
E remássemos fortemente contra a maré
E mudar tudo até...
E se deixássemos de ser monótonamente conformistas
E passássemos a ser eternamente progressistas
Recorrendo ao justo e energias místicas
E se for possível tudo isto...
Agora no presente...
E se olhássemos para todas as adversidades
e fizéssemos-lhe frente

What i want is justice; freedom for all
Strength to get up in case we fall
A society of respect and fellowship
In order to support the adversities
And the time trip
What I want is hope and clear realism
To beat joke and wrongful criticism
Brotherhood between all human beings;
the end of prejudices and lunatic fake dreams
What I want is not what some others want
Because if they wanted what I want
They would fight for those goals
And wouldn´t care about the unfaithful among the fools

Áurea alma, doce espírito
Lucidez alva, corpo frio e hirto
Áurea alma de índole bondosa
Resplandescência única e calorosa
Áurea alma... saciada de luz
Presença alumiada em forma de cruz
Sedenta de vida e desejos nus
Quase que saborosa, assim a supus
Que força de sonho...
Que nobre influência...
Graças dou e ponho...
Na virgem inocência... da Áurea alma
De grande imanência e áurea calma.

Magia solene, serena
Tocar de corações que o não querem...
Amena
Magia mágica sem que ninguém a escute;
Dourada fada rainha da plenitude
Magia de índole rubra que luta
Sem olhar a morais latitudes
Magia...
Doce como mel
Sem fel
De eterna juventude.

I would like to have a golden hope
So I can rest my head and my soul
Great calm… it can show
Plate fate and a plate rope
To add to the golden hope
To do everything …
And have good new feelings
Nice spirit and mind golden singings

I love the unlovable
Stop the unstoppable
How can this be?
It´s not possible
To love, to stop
And think I´ts cool
The "uncoolable"

Luz márcia
De flacidez pálida
De alma e índole árida

Vagueando pelas montanhas
Pelas almas e ruínas... estranhas
Por vales, pradarias, paisagens distantes
Através de sentimentos e sonhos errantes
Vagueando para além das pastagens...
(para todos) importantes... e imponentes
Passando rios e oceanos calmos aparentemente
Vagueando e ultrapassando a insanidade
(decentemente)
Conhecendo pessoas desconhecidas
Lembrando lembranças antes esquecidas
Levantando o moral a existências letalmente
Aborrecidas... e entediadas
Lembranças perdidas e agora encontradas
Vagueando e fazendo absolutamente tudo
Usando este repetitivo gerúndio...
Sentado no sofá refundido viajando...
E vagueando

We can see it on the sea
Touch it on our mind like
It could be
Don´t know if it is he or she
And what does it lead
We can see it in the sky
In the forests
Hard to define…
Yes it is
On the streets, in the neighborhoods
On our hearts, in the beaches
Flying… passing trough us
Maybe in the bus
We can see it on spirits, souls
On our beings it rolls…
It is the Unknown:
Present in all things… the unknown
No one can escape it, no one.

Chuva mental fria e persistente
Chuva pérfida que ao sujeito mente
De cariz tropical, chuva mental
Chuva que para uns é um enorme bem...
Mas que para outros um grande mal
Chuva mental, tropical e de novo mental

Whatever is luck, kindness or destiny
Having the opportunity of being what
You always wanted to be
A magician or just a person that wants
To free… everyone
A father, a mother or a son
Whatever it happens, whatever i/you
Want, continue loving and keeping
The hope on a shinning golden sun…
Or in something beautiful that the
Superior being has done

Será vida, será morte ,
Será sofrida, com ou
Sem sorte
Será assim a vida ou
A morte

Starry night
Beautiful blue sky
It cannot hide
From inevitable
Myth fight

Here i am looking at two exits
Searching to see if the freedom
really exists
Punching the sadness with the
Mind fist…
Where is the light?
Where is the light?
It´s very strange to me
The thoughts?
It might… be
Which exit should I take
To find the light?
This poem remains
Unfinished until
I take the sadness out
And find the light
Discover what´s about. Agora que estás no plano superior
São agora passados o estranho e a dor
És agora luz... de actual bom semblante
E passado torpor
A tua alma é agora calmante
de viva cor
Vês agora que somos todos iguais
E humanos
Animais racionais de pré-traçados planos
Sabes agora o ridículo que foi... o
Ódio o preconceito doido
Desperdiçaste tempo em ignorantes preceitos
Loucos
(Mas não importa agora, passado é passado
São sim relevantes o presente e o futuro)
Estás agora ao lado do Luther King e do meu
Ídolo shakur
Oxalá aprendas tanto como eu aprendi com eles
Para quando o grande dia chegar
e nos vermos fisicamente pela 1ª vez
Até lá, aprecia a luz, rapaz
Vela por nós e descansa em paz

Ao racista. Para começar acho que é suficiente, lol sff, digam o que acham. Fica assim aberto o "debate" :)